1
00:00:02,628 --> 00:00:05,506
[musik tema]
2
00:00:11,512 --> 00:00:13,597
[narator laki-laki] Di masa Agung
Aula Liga Keadilan
3
00:00:13,722 --> 00:00:16,850
ada yang berkumpul di dunia
empat pahlawan terhebat.
4
00:00:16,975 --> 00:00:20,479
Tercipta dari alam semesta
legenda alam semesta.
5
00:00:20,604 --> 00:00:22,105
Superman...
6
00:00:22,231 --> 00:00:24,274
[klakson kereta membunyikan klakson]
7
00:00:25,526 --> 00:00:27,611
...Wanita Ajaib...
8
00:00:31,323 --> 00:00:33,492
...Batman...
9
00:00:37,079 --> 00:00:38,914
...Aquaman...
10
00:00:44,545 --> 00:00:47,422
...dan ketiganya
Teman Super junior...
11
00:00:47,548 --> 00:00:50,968
...Wendy, Marvin dan Anjing Ajaib.
12
00:00:53,887 --> 00:00:56,640
Misi mereka, untuk melawan ketidakadilan
13
00:00:56,765 --> 00:00:58,308
memperbaiki apa yang salah
14
00:00:58,433 --> 00:01:01,103
dan untuk melayani seluruh umat manusia.
15
00:01:03,564 --> 00:01:04,982
[musik instrumental]
16
00:01:05,107 --> 00:01:07,985
Hanya ada sedikit kesenangan
sama dengan hari yang nyaman di bulan Juni
17
00:01:08,110 --> 00:01:10,404
di Florida yang hangat dan cerah.
18
00:01:17,411 --> 00:01:20,038
Ini, Wendy, Marvin, dan Anjing Ajaib
19
00:01:20,163 --> 00:01:23,834
nikmati liburan musim panas mereka.
20
00:01:23,959 --> 00:01:25,252
Apakah ada waktu untuk berenang
21
00:01:25,377 --> 00:01:27,296
sebelum Batman dan Robin tiba di sini?
22
00:01:27,421 --> 00:01:31,133
Tentu saja, Marvin. Memang benar
cantik dan hangat, silakan.
23
00:01:31,258 --> 00:01:33,969
[Marvin] Berlombalah kamu menyeberang. Pergilah.
24
00:01:37,097 --> 00:01:38,890
sialan
25
00:01:39,016 --> 00:01:43,562
Entah kita harus menginstal a
pelembut air atau ini es.
26
00:01:43,687 --> 00:01:44,855
Denting denting
27
00:01:44,980 --> 00:01:48,400
Kolam ini membeku.
Ayo turun.
28
00:01:48,525 --> 00:01:51,737
[musik aneh]
29
00:01:58,493 --> 00:02:01,079
[musik menegangkan]
30
00:02:01,204 --> 00:02:03,665
Wonder Dog, saya belajar di sekolah
31
00:02:03,790 --> 00:02:07,794
bahwa untuk setiap tindakan, ada
reaksi yang sama dan berlawanan arah.
32
00:02:07,919 --> 00:02:10,631
Saat saya bilang dorong, dorong.
33
00:02:13,425 --> 00:02:16,720
[tertawa] Begitu banyak untuk itu
es di kolam renang.
34
00:02:16,845 --> 00:02:20,014
Sekarang, udara akan menjadi hangat
tepat tiga menit.
35
00:02:20,139 --> 00:02:22,809
Dokter, saya harap Anda menyimpannya
cuaca hangat sepanjang waktu.
36
00:02:22,934 --> 00:02:26,813
Tuan Wicker, saya tidak bisa mengendalikannya
cuaca. Tidak ada yang bisa.
37
00:02:26,938 --> 00:02:29,858
Tapi saya bisa mengendalikan jet saya.
38
00:02:31,109 --> 00:02:33,570
[klakson kabut menggelegar]
39
00:02:41,203 --> 00:02:43,663
Ya, mesin jet-stream saya
40
00:02:43,788 --> 00:02:46,208
memiliki efek yang sangat tepat pada cuaca
41
00:02:46,333 --> 00:02:49,044
setidaknya di lepas pantai Florida.
42
00:02:51,213 --> 00:02:53,256
[musik instrumental]
43
00:02:55,592 --> 00:02:58,595
[Marvin] 'Wendy, ayo
di sini. Lihat ini.
44
00:02:58,720 --> 00:03:00,263
Marvin.
45
00:03:00,389 --> 00:03:02,391
Oh, hai, Batman. Hai Robin.
46
00:03:02,516 --> 00:03:04,726
Marvin bilang kolamnya beku.
47
00:03:04,851 --> 00:03:06,978
Hari ini bukan tanggal satu April, Marvin.
48
00:03:07,104 --> 00:03:10,232
Saya tidak bodoh. Maukah kamu
ingin melihatku berdiri di atasnya?
49
00:03:10,357 --> 00:03:12,275
Saya memang akan melakukannya.
50
00:03:12,401 --> 00:03:14,736
[percikan]
51
00:03:17,072 --> 00:03:19,282
[Batman, Robin dan Wendy tertawa]
52
00:03:19,407 --> 00:03:21,618
Itu beku. Lihat.
53
00:03:21,743 --> 00:03:25,038
[Robin] Bola salju suci. Itu
kolam pasti dibekukan.
54
00:03:26,331 --> 00:03:27,791
[narator pria] Di Balai Kehakiman
55
00:03:27,916 --> 00:03:29,376
informasi lebih lanjut ditampilkan
56
00:03:29,501 --> 00:03:31,169
di CD.Q. layar.
57
00:03:31,294 --> 00:03:33,088
Cuacanya menjadi liar.
58
00:03:33,213 --> 00:03:34,923
Ratusan gunung es raksasa
59
00:03:35,048 --> 00:03:38,009
melayang ke selatan menuju Atlantik.
60
00:03:38,135 --> 00:03:41,263
Di utara, gletser sepanjang satu mil
61
00:03:41,388 --> 00:03:43,807
terpisah ke laut.
62
00:03:43,932 --> 00:03:46,268
Iklim yang tiba-tiba
perubahan di Atlantik
63
00:03:46,393 --> 00:03:49,855
telah menyebabkan rumput laut
tumbuh pada tingkat yang fantastis
64
00:03:49,980 --> 00:03:51,898
membuat kusut.
65
00:03:52,023 --> 00:03:54,234
Paus melarikan diri.
66
00:03:55,777 --> 00:03:58,739
[musik yang intens]
67
00:04:01,700 --> 00:04:05,495
Markas Besar Cuaca Dunia.
Kolonel Wilcox. Ya, tuan.
68
00:04:05,620 --> 00:04:08,248
Sepertinya ada masalah cuaca
berpusat di Samudera Atlantik.
69
00:04:08,373 --> 00:04:10,876
Semua bantuan yang tersedia sedang dikirim.
70
00:04:11,001 --> 00:04:13,712
[telepon berdering]
71
00:04:13,837 --> 00:04:16,505
Uh-hah. Untukmu, Batman.
72
00:04:16,630 --> 00:04:18,884
Ya, kolonel, ada
merupakan perubahan yang aneh
73
00:04:19,009 --> 00:04:20,385
dalam suhu air di sini.
74
00:04:20,510 --> 00:04:22,803
Kolam itu membeku di hari yang hangat.
75
00:04:22,928 --> 00:04:25,390
Jika Anda dapat mengetahui mengapa kolam Anda membeku
76
00:04:25,515 --> 00:04:28,560
kamu mungkin akan menemukannya
penyebab semua keadaan darurat kita.
77
00:04:28,685 --> 00:04:30,979
Kami akan melakukan yang terbaik, Kolonel Wilcox.
78
00:04:31,104 --> 00:04:33,982
Robin, ada yang harus kita selidiki.
79
00:04:34,107 --> 00:04:35,567
Bisakah kita ikut, Batman?
80
00:04:35,692 --> 00:04:39,070
[Batman] Saya tidak mengerti kenapa tidak.
Saya mengantisipasi tidak ada bahaya.
81
00:04:39,196 --> 00:04:42,240
Ya, kamu dan Marvin
tentu diterima.
82
00:04:42,365 --> 00:04:43,408
[menggonggong]
83
00:04:43,533 --> 00:04:45,577
Oke, kamu ikut juga, Anjing Ajaib.
84
00:04:48,789 --> 00:04:51,249
- Kemana, Batman?
- Gedung pemerintah AS.
85
00:04:51,374 --> 00:04:54,085
Layanan Cuaca dan
Ruang Penelitian Hidrografi.
86
00:04:54,211 --> 00:04:56,213
Apakah kita akan bertemu dengan
Teman Super lainnya?
87
00:04:56,338 --> 00:04:58,839
[Batman] Mereka punya
tugas sendiri.
88
00:05:00,258 --> 00:05:02,093
[musik instrumental]
89
00:05:02,219 --> 00:05:04,262
[narator laki-laki] Terbang masuk
pesawat transparannya
90
00:05:04,387 --> 00:05:06,598
Wonder Woman menelusuri Atlantik
91
00:05:06,723 --> 00:05:08,892
untuk kapal laut
yang telah ditangkap
92
00:05:09,017 --> 00:05:12,187
di pusaran air raksasa.
93
00:05:12,312 --> 00:05:14,481
Awan badai tebal muncul di depan
94
00:05:14,606 --> 00:05:17,317
dan Wonder Woman melaju ke arah mereka.
95
00:05:19,319 --> 00:05:23,657
Angin berkecepatan lebih dari 100 mil per jam
mencoba mengantarnya keluar jalur
96
00:05:23,782 --> 00:05:27,619
tapi yang transparan
pesawat terlalu kuat.
97
00:05:27,744 --> 00:05:30,539
Tiba-tiba, Wonder Woman muncul
di tengah badai.
98
00:05:30,664 --> 00:05:33,541
Angin badai,
bepergian dalam lingkaran
99
00:05:33,666 --> 00:05:35,043
dengan kecepatan luar biasa
100
00:05:35,168 --> 00:05:38,630
sedang menciptakan secara besar-besaran
arus laut melingkar.
101
00:05:38,755 --> 00:05:41,049
Kalau saja angin bisa dihentikan
102
00:05:41,174 --> 00:05:44,177
arus air akan mengalir
berhenti memutar kapal.
103
00:05:50,392 --> 00:05:53,353
Lima belas ribu kaki ke langit.
104
00:05:53,478 --> 00:05:55,814
Dua puluh lima ribu.
105
00:05:55,939 --> 00:05:58,024
Tiga puluh lima ribu.
106
00:05:58,149 --> 00:05:59,985
Empat puluh ribu.
107
00:06:02,654 --> 00:06:05,657
Sekarang Wonder Woman menyelam
pesawat transparannya
108
00:06:05,782 --> 00:06:10,327
semakin cepat, 4.000 mil per jam.
109
00:06:10,452 --> 00:06:13,248
Tujuh ribu mil per jam.
110
00:06:13,373 --> 00:06:15,584
Sepuluh ribu mil per jam.
111
00:06:15,709 --> 00:06:17,168
Sekarang bidang transparan
112
00:06:17,294 --> 00:06:20,297
mulai menciptakan hisapan besar-besaran
113
00:06:20,422 --> 00:06:22,299
seperti itu di belakang mobil yang melaju kencang.
114
00:06:22,424 --> 00:06:26,303
Badainya berputar-putar
energi menghilang
115
00:06:26,428 --> 00:06:29,681
dan kapalnya selamat.
116
00:06:29,806 --> 00:06:30,974
Misi tercapai
117
00:06:31,099 --> 00:06:32,350
Wonder Woman terus terbang
118
00:06:32,475 --> 00:06:34,644
untuk bertemu Superman.
119
00:06:35,979 --> 00:06:37,814
Di sana mereka menghadapi masalah lain:
120
00:06:37,939 --> 00:06:42,152
Sebuah kapal perang terdampar di tengah gunung es
121
00:06:42,277 --> 00:06:45,779
gunung es yang mencapai 90 persen
dari massa bergerigi mereka
122
00:06:45,906 --> 00:06:47,324
mengintai di bawah air
123
00:06:47,449 --> 00:06:51,952
mengancam akan menghancurkannya
lambung baja kapal.
124
00:06:52,077 --> 00:06:53,872
Saya menyarankan halangan kereta
125
00:06:53,997 --> 00:06:56,166
untuk memperlebar jalan masuk.
126
00:06:56,291 --> 00:06:58,376
Saya setuju, Superman.
127
00:07:00,337 --> 00:07:03,130
Kecelakaan
128
00:07:03,255 --> 00:07:06,301
[musik instrumental]
129
00:07:11,806 --> 00:07:13,433
[narator pria] Sebagai Superman dan Wonder Woman
130
00:07:13,558 --> 00:07:15,143
lepaskan kapal perang yang terperangkap
131
00:07:15,268 --> 00:07:16,937
Teman Super kami yang lain telah tiba
132
00:07:17,062 --> 00:07:19,147
di gedung pemerintah Amerika Serikat
133
00:07:19,272 --> 00:07:20,690
untuk informasi yang mereka harapkan
134
00:07:20,815 --> 00:07:23,777
akan membantu mengatasi masalah cuaca.
135
00:07:23,902 --> 00:07:27,113
Robin dan Wendy segera berangkat
ke ruang Layanan Cuaca
136
00:07:27,238 --> 00:07:28,990
untuk memeriksa grafik cuaca dunia
137
00:07:29,115 --> 00:07:30,450
sementara Batman dan Marvin
138
00:07:30,575 --> 00:07:33,745
menelepon kantor Hidrografi.
139
00:07:33,870 --> 00:07:36,998
Apa yang dimaksud dengan "hidrografi"?
140
00:07:37,123 --> 00:07:38,792
Itu dari dua kata Yunani, Marvin.
141
00:07:38,917 --> 00:07:42,128
“Hydro” artinya air dan
“graphos” yang artinya menulis.
142
00:07:42,253 --> 00:07:45,465
Saya mengerti. Ini semua
informasi tentang laut.
143
00:07:45,590 --> 00:07:47,258
[Batman] Cuaca, baik dan buruk
144
00:07:47,384 --> 00:07:49,135
umumnya dimulai di atas lautan, Marvin.
145
00:07:49,260 --> 00:07:51,221
Karena cuaca bermasalah
berada di atas Atlantik
146
00:07:51,346 --> 00:07:53,848
di situlah kita akan mulai
mencari jawaban.
147
00:07:53,974 --> 00:07:56,351
Inilah Florida, dan
inilah Arus Teluk
148
00:07:56,476 --> 00:07:58,186
yang berjalan ke utara
Pantai Florida.
149
00:07:58,311 --> 00:08:01,314
Dan inilah tentang di mana
rumah pantai berada.
150
00:08:02,691 --> 00:08:04,067
[mengendus]
151
00:08:04,192 --> 00:08:06,820
[Marvin] Hmm, pasti begitu
mengubur tulang di sana.
152
00:08:06,945 --> 00:08:08,238
[Batman] Tahukah kamu
apakah Arus Teluk
153
00:08:08,363 --> 00:08:09,864
apakah arus hangat atau dingin?
154
00:08:09,990 --> 00:08:12,534
Hangat, karena itu adil
muncul dari garis khatulistiwa.
155
00:08:12,659 --> 00:08:15,954
[Batman] Benar, dan apa efeknya
apakah hal ini berdampak pada iklim Florida?
156
00:08:16,079 --> 00:08:18,623
- Membantu menjaganya tetap hangat, menurutku.
- Benar.
157
00:08:18,748 --> 00:08:20,000
Sekarang, apa yang Anda simpulkan
158
00:08:20,125 --> 00:08:22,252
dari fakta bahwa
kolam renang membeku?
159
00:08:22,377 --> 00:08:23,837
[menggonggong]
160
00:08:23,962 --> 00:08:25,171
[Batman] Biarkan Marvin menebak, Anjing Ajaib.
161
00:08:25,296 --> 00:08:27,924
Um, wah, beri aku petunjuk.
162
00:08:30,635 --> 00:08:32,554
Golf? Golf?
163
00:08:32,679 --> 00:08:34,514
Teluk. Teluk, itu dia.
164
00:08:34,639 --> 00:08:38,393
Arus Teluk. Seharusnya begitu
menjaga pantai tetap hangat. Ternyata tidak.
165
00:08:38,518 --> 00:08:40,854
Ada yang tidak beres
dengan Arus Teluk.
166
00:08:40,979 --> 00:08:44,857
Pemikiran yang bagus, Marvin. Sekarang mari
mendapatkan grafik yang lebih detail.
167
00:08:44,982 --> 00:08:47,027
Dokter, ini Tuan Malvit.
168
00:08:47,152 --> 00:08:48,528
Dokter? Halo halo?
169
00:08:48,653 --> 00:08:51,280
Kami juga membutuhkan bagan
Teluk Meksiko.
170
00:08:51,405 --> 00:08:53,199
Dokter.
171
00:08:53,324 --> 00:08:55,452
Ya Pak Malvit, ada apa?
172
00:08:55,577 --> 00:08:58,203
[Malvit] Mata-mata, Dr. Thinkwik. mata-mata.
173
00:08:58,328 --> 00:08:59,998
- Mereka mendapatkan peta.
- Bagaimana dengan itu?
174
00:09:00,123 --> 00:09:01,249
Anda sedang bekerja di kantor
175
00:09:01,374 --> 00:09:03,333
yang menyediakan peta untuk umum.
176
00:09:03,460 --> 00:09:06,379
Tapi mereka mendapatkan peta
dari Arus Teluk.
177
00:09:06,504 --> 00:09:07,797
Kami akan segera ke sana.
178
00:09:07,922 --> 00:09:10,008
Ke gedung pemerintah, cepat.
179
00:09:11,718 --> 00:09:15,179
- Apakah kamu mengambil peta Florida?
- Tidak, itu di sini.
180
00:09:15,304 --> 00:09:16,765
- Benarkah?
- Tidak.
181
00:09:16,890 --> 00:09:19,184
Uh, itu mungkin di antara
yang kamu pegang.
182
00:09:19,309 --> 00:09:22,312
Eh, permisi, aku akan segera kembali.
183
00:09:24,731 --> 00:09:26,191
Itu yang terakhir.
184
00:09:26,316 --> 00:09:27,942
Itu adalah peta yang paling penting.
185
00:09:28,068 --> 00:09:30,487
Mereka menginginkan peta pantai Florida.
186
00:09:30,612 --> 00:09:34,407
- Arus Teluk.
- Jangan biarkan mereka mendapatkannya.
187
00:09:34,532 --> 00:09:37,077
Lihat ini gila
suhu yang tercampur.
188
00:09:37,202 --> 00:09:38,828
Delapan puluh lima derajat di sini
189
00:09:38,953 --> 00:09:41,539
dan hampir di sebelahnya, 50 derajat.
190
00:09:41,664 --> 00:09:43,750
[Wendy] Ayo kita beritahu Batman.
191
00:09:46,753 --> 00:09:48,213
[Robin] Saya pikir kita sedang diikuti.
192
00:09:48,338 --> 00:09:51,091
Seorang pria bertubuh kecil dan sangat kurus berkacamata.
193
00:09:51,216 --> 00:09:52,842
Peta Florida kami menghilang.
194
00:09:52,967 --> 00:09:55,970
Petugasnya kecil, sangat
pria kurus berkacamata.
195
00:09:56,096 --> 00:09:57,472
Kalian berdua tunggu di Batmobile.
196
00:09:57,597 --> 00:09:59,891
Robin dan aku akan mencarinya
untuk peta yang hilang.
197
00:10:03,520 --> 00:10:05,021
Ada orang yang mengawasi kita.
198
00:10:05,146 --> 00:10:08,191
Dan ada petanya.
199
00:10:08,316 --> 00:10:10,985
Maafkan saya, Tuan, tapi saya
menginginkan peta Florida.
200
00:10:11,111 --> 00:10:13,780
- Aku tidak memilikinya.
- Kamu mengambilnya.
201
00:10:13,905 --> 00:10:15,573
Saya memberikannya kepada Tuan Wicker.
202
00:10:15,698 --> 00:10:17,909
[Batman] "Kita lihat saja nanti.
203
00:10:18,910 --> 00:10:20,078
Gedebuk
204
00:10:22,622 --> 00:10:25,500
[musik instrumental]
205
00:10:33,006 --> 00:10:35,677
Mengerti. Saya membutuhkan peta itu.
206
00:10:39,139 --> 00:10:41,558
Saya belum punya petanya.
Tuan Malvit memilikinya.
207
00:10:41,683 --> 00:10:43,559
Apa yang kamu ketahui tentang
masalah cuaca?
208
00:10:43,684 --> 00:10:45,937
- Tidak ada.
- Kenapa kamu memperhatikanku?
209
00:10:46,062 --> 00:10:48,606
Mengapa kamu mengejarku?
210
00:10:52,694 --> 00:10:54,904
Aku akan menemuimu di bawah.
211
00:10:59,492 --> 00:11:00,702
[musik instrumental]
212
00:11:00,827 --> 00:11:02,412
Saya tidak melihat sedikit pun
pria yang mengikuti kita.
213
00:11:02,537 --> 00:11:06,666
Tentu saja. Kami, para pria, punya
kekuatan observasi yang lebih tajam.
214
00:11:06,791 --> 00:11:09,669
Saya berlatih observasi setengah jam sehari
215
00:11:09,794 --> 00:11:11,462
dan aku menjadi sangat jeli.
216
00:11:11,588 --> 00:11:12,630
[menggonggong]
217
00:11:12,755 --> 00:11:14,506
Apakah kamu mengatakan sesuatu, Anjing Ajaib?
218
00:11:14,631 --> 00:11:16,259
[menggonggong]
219
00:11:23,766 --> 00:11:26,019
[Wendy] Hah. Mengapa payung?
220
00:11:26,144 --> 00:11:27,979
[Marvin] Sepatu hujan karet?
221
00:11:28,104 --> 00:11:29,814
[petir bergemuruh]
222
00:11:31,399 --> 00:11:33,401
Bagaimana dia tahu akan turun hujan?
223
00:11:33,526 --> 00:11:34,736
Sangat mencurigakan.
224
00:11:34,861 --> 00:11:37,197
Langitnya sempurna
jelas beberapa detik yang lalu.
225
00:11:37,322 --> 00:11:39,741
[Marvin] Saya pikir kita harus melakukannya
untuk pergi mengikutinya.
226
00:11:41,868 --> 00:11:44,913
[musik yang menegangkan]
227
00:11:58,092 --> 00:11:59,552
[merengek]
228
00:12:00,136 --> 00:12:01,179
Bonk
229
00:12:01,304 --> 00:12:02,679
Turun, anjing.
230
00:12:02,804 --> 00:12:04,390
Dia mohon maaf.
231
00:12:04,515 --> 00:12:06,768
- Mengapa kamu mengikutiku?
- Kita?
232
00:12:06,893 --> 00:12:09,270
Sepertinya saya sedang berbicara kepada Anda semua.
233
00:12:09,395 --> 00:12:12,899
- Yah, kami sangat terkejut.
- Oleh siapa?
234
00:12:13,024 --> 00:12:14,442
- Kamu.
- Kenapa?
235
00:12:14,567 --> 00:12:16,945
Anda sepertinya tahu persis
ketika akan turun hujan
236
00:12:17,070 --> 00:12:18,529
dan kapan itu akan berhenti.
237
00:12:18,655 --> 00:12:20,365
Apa yang mengejutkan tentang itu?
238
00:12:20,490 --> 00:12:22,617
Peramal cuaca melakukannya sepanjang waktu.
239
00:12:22,742 --> 00:12:25,453
Kecuali hujan turun padahal mereka bilang tidak akan turun hujan
240
00:12:25,578 --> 00:12:27,455
dan itu tidak terjadi ketika mereka mengatakan itu akan terjadi.
241
00:12:27,580 --> 00:12:30,833
Setidaknya, mereka tidak bisa membuat yang instan
prediksi seperti yang Anda lakukan.
242
00:12:30,958 --> 00:12:34,504
Ini hanya masalah memiliki
jagung yang lebih sensitif.
243
00:12:34,629 --> 00:12:36,422
Saya punya hak atas privasi saya.
244
00:12:36,547 --> 00:12:39,968
Jika kalian mengikuti saya
sekali lagi, aku akan menelepon polisi.
245
00:12:40,093 --> 00:12:42,679
[tertawa]
246
00:12:42,804 --> 00:12:45,390
Apa yang membuatmu sangat senang?
Kita akan kehilangan dia.
247
00:12:45,515 --> 00:12:47,934
[Wendy] Dan menurutku
dia sangat mencurigakan.
248
00:12:48,059 --> 00:12:49,352
[merengek]
249
00:12:49,477 --> 00:12:51,187
Apa yang ada di pikiranmu, Anjing Ajaib?
250
00:12:51,312 --> 00:12:53,606
[mendengus]
251
00:12:53,731 --> 00:12:56,150
[Wendy] Marvin, Anjing Ajaib itu seekor anjing.
252
00:12:56,276 --> 00:12:59,195
[Marvin] Dia biasanya bertindak seolah-olah
dia adalah seseorang, maksudmu.
253
00:12:59,320 --> 00:13:00,321
Tepat sekali.
254
00:13:00,446 --> 00:13:02,073
Dia mengatakan bahwa dia akan memanggil polisi
255
00:13:02,198 --> 00:13:04,659
jika ada di antara kita yang mengikutinya.
256
00:13:04,784 --> 00:13:05,994
Ayo, Anjing Ajaib.
257
00:13:06,119 --> 00:13:07,828
[Anjing Ajaib tertawa]
258
00:13:07,953 --> 00:13:09,747
[terengah-engah]
259
00:13:11,916 --> 00:13:14,919
[musik instrumental]
260
00:13:28,016 --> 00:13:29,684
[merengek]
261
00:13:32,312 --> 00:13:33,521
[terkesiap]
262
00:13:38,818 --> 00:13:41,571
[musik menegangkan]
263
00:13:42,822 --> 00:13:43,990
Klik
264
00:13:45,908 --> 00:13:48,910
[angin menderu]
265
00:13:57,462 --> 00:13:58,963
Apa yang terjadi, Anjing Ajaib?
266
00:13:59,088 --> 00:14:00,423
[Anjing Ajaib mendengus]
267
00:14:00,548 --> 00:14:01,924
Dia membeli koran.
268
00:14:02,050 --> 00:14:03,718
[mendengus]
269
00:14:03,843 --> 00:14:06,136
Anda ingin kami membeli koran?
270
00:14:06,261 --> 00:14:09,265
[mendengus]
271
00:14:11,434 --> 00:14:13,811
- Kamu dia?
- Kamu adalah dia.
272
00:14:13,936 --> 00:14:16,939
[mendengus]
273
00:14:22,320 --> 00:14:25,323
Dia membuat angin bertiup
semacam gadget.
274
00:14:25,448 --> 00:14:27,867
[mendengus]
275
00:14:36,000 --> 00:14:39,045
[musik instrumental]
276
00:14:40,338 --> 00:14:41,672
Memekik
277
00:14:48,096 --> 00:14:49,722
ruang kosong
278
00:14:49,847 --> 00:14:52,642
[musik yang intens]
279
00:14:55,770 --> 00:14:58,856
- Dimana Wendy dan Marvin?
- Kami akan kembali untuk mereka.
280
00:15:03,069 --> 00:15:05,988
[musik berlanjut]
281
00:15:09,242 --> 00:15:11,869
[Wendy] andai saja orang tidak membuang sampah sembarangan.
282
00:15:18,793 --> 00:15:20,670
[musik berlanjut]
283
00:15:20,795 --> 00:15:23,005
kamar kecil
284
00:15:25,133 --> 00:15:27,093
ruang kosong
285
00:15:28,594 --> 00:15:30,179
memekik
286
00:15:33,099 --> 00:15:34,892
ruang kosong
287
00:15:39,730 --> 00:15:41,816
memekik
288
00:15:41,941 --> 00:15:44,610
Saya pikir dialah yang menyebabkannya
semua masalah cuaca.
289
00:15:44,735 --> 00:15:46,279
Dia bisa mengubah cuaca.
290
00:15:46,404 --> 00:15:48,781
Kami akan menjebak mereka di ujung dermaga.
291
00:15:52,285 --> 00:15:54,954
Batman, dia tidak akan pernah menjadi seperti itu
mampu berhenti tepat waktu.
292
00:15:55,079 --> 00:15:56,247
Kita juga tidak akan melakukannya, kecuali...
293
00:15:56,372 --> 00:15:58,249
[rem berdecit]
294
00:16:01,085 --> 00:16:04,130
[musik berlanjut]
295
00:16:06,382 --> 00:16:08,593
[percikan]
296
00:16:08,718 --> 00:16:09,927
Pasti ada sesuatu yang harus mereka lakukan
297
00:16:10,052 --> 00:16:11,929
dengan masalah cuaca, tapi apa?
298
00:16:12,054 --> 00:16:14,682
Lautannya sangat besar, kami akan melakukannya
tidak pernah menemukannya sekarang.
299
00:16:14,807 --> 00:16:17,018
Ini adalah pekerjaan untuk semua Teman Super.
300
00:16:17,143 --> 00:16:18,603
Dan terutama Aquaman.
301
00:16:18,728 --> 00:16:19,937
Apakah dia datang untuk membantu?
302
00:16:20,062 --> 00:16:20,897
Begitu dia selesai
303
00:16:21,022 --> 00:16:22,023
dengan tugas khususnya
304
00:16:22,148 --> 00:16:24,066
di Atlantik tengah.
305
00:16:26,110 --> 00:16:29,113
[musik instrumental]
306
00:16:31,699 --> 00:16:33,117
Percikan
307
00:16:36,204 --> 00:16:37,663
[narator pria] Sekali di bawah permukaan
308
00:16:37,788 --> 00:16:39,499
Aquaman turun ke kedalaman
309
00:16:39,624 --> 00:16:42,126
tidak ada manusia biasa yang bisa bertahan.
310
00:16:46,297 --> 00:16:48,966
Dia mengirimkan panggilan telepati
311
00:16:49,091 --> 00:16:51,802
bertanya pada teman-temannya
mendalam untuk datang kepadanya.
312
00:16:53,513 --> 00:16:57,099
Tapi bisakah mereka menyediakannya
informasi yang dia butuhkan?
313
00:17:04,273 --> 00:17:07,151
[musik instrumental]
314
00:17:10,363 --> 00:17:12,073
Globi, paus pilot
315
00:17:12,198 --> 00:17:14,659
merespons Aquaman
hubungi untuk informasi
316
00:17:14,784 --> 00:17:16,994
tentang rumput laut yang kusut.
317
00:17:17,119 --> 00:17:20,122
Aquaman memberitahu teman-temannya
bahwa rumput laut yang hanyut
318
00:17:20,248 --> 00:17:22,208
merupakan bahaya bagi kapal
319
00:17:22,333 --> 00:17:23,834
dan menanyakan apakah Globi mengetahuinya
320
00:17:23,960 --> 00:17:26,087
arah yang tepat dan
kecepatan arus.
321
00:17:27,547 --> 00:17:30,508
Globi dapat menyediakan informasinya.
322
00:17:30,633 --> 00:17:35,054
Rumput laut bergerak ke utara
dengan kecepatan lima mil per jam.
323
00:17:35,179 --> 00:17:37,890
Aquaman berterima kasih pada temannya
dan akan berangkat
324
00:17:38,015 --> 00:17:40,184
saat paus pilot menanyakan apakah Aquaman
325
00:17:40,309 --> 00:17:42,936
bisa meluangkan waktu untuk membantu beberapa orang
kerabat Globi
326
00:17:43,061 --> 00:17:45,565
yang tertangkap di rumput laut.
327
00:17:45,690 --> 00:17:48,568
Aquaman mengetahui bahwa a
seluruh keluarga lumba-lumba
328
00:17:48,693 --> 00:17:51,070
terjerat rumput laut.
329
00:17:51,195 --> 00:17:54,365
Meskipun seekor paus pun tidak bisa
menembus hutan lautan ini
330
00:17:54,490 --> 00:17:57,285
Aquaman memang tahu jalan masuknya.
331
00:17:59,494 --> 00:18:02,540
[musik berlanjut]
332
00:18:16,053 --> 00:18:19,056
Saat sampai di permukaan,
lumba-lumba memberitahu Aquaman
333
00:18:19,181 --> 00:18:22,143
bagaimana badai hebat terjadi
malam sebelumnya
334
00:18:22,268 --> 00:18:25,186
telah menjerat anak lumba-lumba di rumput liar.
335
00:18:28,566 --> 00:18:31,109
Ibunya telah pergi ke dalam
rumput laut untuk membantu
336
00:18:31,234 --> 00:18:33,070
tapi juga segera terjebak.
337
00:18:33,195 --> 00:18:35,573
Ayahnya telah mencoba
untuk menyelamatkan keluarganya
338
00:18:35,698 --> 00:18:38,618
tapi dia juga menjadi sangat kusut
339
00:18:38,743 --> 00:18:40,536
di rumput liar yang diterjang badai.
340
00:18:40,661 --> 00:18:44,498
Aquaman sekarang memberitahu lumba-lumba
untuk mengikutinya ke tempat yang aman.
341
00:18:46,917 --> 00:18:49,337
[lumba-lumba mengklik]
342
00:18:53,633 --> 00:18:55,718
Aquaman memperingatkan keluarga lumba-lumba
343
00:18:55,843 --> 00:18:57,553
untuk menghindari rumput laut
344
00:18:57,678 --> 00:19:00,138
sampai masalah cuaca teratasi.
345
00:19:01,265 --> 00:19:02,850
Saat lumba-lumba berterima kasih padanya
346
00:19:02,975 --> 00:19:05,519
Aquaman kembali ke
Aula Liga Keadilan
347
00:19:05,645 --> 00:19:07,396
untuk membuat laporannya dan kemudian
348
00:19:07,521 --> 00:19:10,107
untuk bergabung dengan Teman Super lainnya.
349
00:19:11,525 --> 00:19:13,903
Sekarang, bukankah kita harus melakukannya
punya rencana tindakan?
350
00:19:14,028 --> 00:19:15,237
[Batman] Pemikiran bagus, Marvin.
351
00:19:15,363 --> 00:19:18,032
Itulah yang kami coba pikirkan.
352
00:19:18,157 --> 00:19:20,159
[Marvin] Baiklah, kenapa kita tidak saja
pergi ke sana dan mencarinya?
353
00:19:20,284 --> 00:19:23,746
Marvin, tahukah kamu seberapa besarnya
Samudera Atlantik adalah?
354
00:19:23,871 --> 00:19:25,330
Um, sangat besar.
355
00:19:25,455 --> 00:19:27,333
Aquaman bisa memberitahumu sedikit demi sedikit
356
00:19:27,458 --> 00:19:30,002
tapi luasnya hampir 32 juta mil persegi.
357
00:19:30,127 --> 00:19:32,338
Marvin, tiga perempat
dari permukaan bumi
358
00:19:32,463 --> 00:19:33,589
tertutup oleh air.
359
00:19:33,714 --> 00:19:34,840
Tapi kita harus menemukannya
360
00:19:34,965 --> 00:19:37,093
tusuk gigi manusia yang pendek dan tinggi itu.
361
00:19:37,218 --> 00:19:38,678
Aquaman sedang dalam perjalanan ke sini.
362
00:19:38,803 --> 00:19:40,513
Atlantik adalah keahliannya.
363
00:19:40,638 --> 00:19:42,473
Namun kita masih memerlukan rencana tindakan.
364
00:19:42,598 --> 00:19:45,851
Marvin, apa yang Super
Teman selalu memberitahumu?
365
00:19:47,478 --> 00:19:49,021
[menggonggong]
366
00:19:50,690 --> 00:19:52,692
Oh ya. Memikirkan.
367
00:19:56,320 --> 00:19:59,365
[musik instrumental]
368
00:20:03,577 --> 00:20:04,954
Hei, aku mengerti.
369
00:20:05,079 --> 00:20:06,955
Untuk waktu yang lama, aku
tidak bisa melakukannya
370
00:20:07,080 --> 00:20:10,084
biskuit buttermilk yang enak,
dan aku tidak pernah tahu alasannya
371
00:20:10,209 --> 00:20:13,212
sampai aku mencoba mengingatnya satu per satu
langkah yang saya ambil dalam memanggangnya.
372
00:20:13,337 --> 00:20:14,797
Tahukah Anda apa yang saya temukan?
373
00:20:14,922 --> 00:20:17,133
Saya selalu mengikuti pola tertentu
374
00:20:17,258 --> 00:20:18,426
ketika saya menambahkan buttermilk.
375
00:20:18,551 --> 00:20:21,303
Saya telah menemukan sebuah pola
pencampuran sangat lambat
376
00:20:21,429 --> 00:20:22,888
daripada melakukannya dengan cepat.
377
00:20:23,013 --> 00:20:25,391
Wah, biskuitnya terasa menggembung bagiku.
378
00:20:25,516 --> 00:20:27,435
Hari ini, saya mencampurkannya dengan cepat.
379
00:20:27,560 --> 00:20:28,894
Jawaban biskuit yang enak
380
00:20:29,019 --> 00:20:31,313
sedang melihat polanya
saya telah menggunakan.
381
00:20:31,439 --> 00:20:33,816
Pemikiran yang bagus, Wendy.
Kita harus mencari polanya.
382
00:20:33,941 --> 00:20:36,944
Tapi kita sudah tahu siapa dia
melakukan kesalahan dengan biskuitnya.
383
00:20:37,069 --> 00:20:40,364
Marvin, Wendy artinya mencari a
pola dalam masalah cuaca.
384
00:20:40,489 --> 00:20:42,742
Yang mungkin membawa kita ke
penyebab masalah tersebut.
385
00:20:42,867 --> 00:20:45,077
Yang akan membawa kita pada pembuat onar.
386
00:20:45,202 --> 00:20:46,369
Tiga tusuk gigi manusia?
387
00:20:46,494 --> 00:20:49,623
Yang tinggi itu, menurutku
dia di balik itu semua.
388
00:20:49,749 --> 00:20:53,169
[Anjing Ajaib menggonggong]
389
00:20:58,257 --> 00:20:59,967
[Marvin] Itu Aquaman.
390
00:21:01,469 --> 00:21:03,304
[musik berlanjut]
391
00:21:03,429 --> 00:21:05,097
Percikan
392
00:21:07,349 --> 00:21:08,809
percikan
393
00:21:12,313 --> 00:21:15,523
Ah, biskuit buttermilk.
Bagus sekali.
394
00:21:16,358 --> 00:21:18,736
Mm, enak, Wendy.
395
00:21:18,861 --> 00:21:21,113
Katakanlah, ini terlihat seperti dewan perencanaan.
396
00:21:21,238 --> 00:21:23,866
Itu dia, Aquaman, dan itu dia
adalah pekerjaan bagi kita masing-masing.
397
00:21:23,991 --> 00:21:26,786
Ayolah, Marvin.
Kami bertanggung jawab atas grafiknya.
398
00:21:35,544 --> 00:21:37,671
[musik instrumental]
399
00:21:37,797 --> 00:21:39,006
Yah, saya tidak mengerti mengapa kami tidak bisa melakukannya
400
00:21:39,131 --> 00:21:40,840
pergi bersama salah satu Teman Super.
401
00:21:40,965 --> 00:21:43,844
Karena, Marvin, masing-masing melakukannya
apa yang bisa dia lakukan yang terbaik.
402
00:21:43,969 --> 00:21:47,223
Mereka mendapatkan informasi dan
kita memasukkannya ke dalam grafik.
403
00:21:50,601 --> 00:21:54,104
Tekanan barometrik, 1012 milibar.
404
00:21:54,230 --> 00:21:58,526
Tekanan turun hingga 990
milibar. Masih jatuh.
405
00:21:58,651 --> 00:22:01,153
Tekanan barometrik masih turun.
406
00:22:01,278 --> 00:22:03,321
978 milibar.
407
00:22:03,446 --> 00:22:06,282
Saya berada di area bertekanan rendah sekarang.
408
00:22:06,407 --> 00:22:09,119
[musik instrumental]
409
00:22:13,457 --> 00:22:14,917
Percikan
410
00:22:26,136 --> 00:22:28,055
[Aquaman] Mengikuti suhu air
411
00:22:28,180 --> 00:22:29,640
dalam derajat Fahrenheit.
412
00:22:29,765 --> 00:22:32,810
Tujuh puluh lima. Tujuh puluh lima.
413
00:22:32,935 --> 00:22:36,981
Tujuh puluh enam, 76, 77.
414
00:22:37,106 --> 00:22:40,317
[Batman] Halo, Wendy. Halo Wendy.
415
00:22:40,442 --> 00:22:42,069
Ya, Batman, silakan.
416
00:22:42,194 --> 00:22:43,320
Kami berada di kota dan berangkat
417
00:22:43,445 --> 00:22:45,906
beberapa pembacaan suhu yang sangat aneh.
418
00:22:46,031 --> 00:22:48,701
Khusus untuk Florida pada bulan Juni.
419
00:22:51,704 --> 00:22:54,205
Ding ding ding
420
00:22:57,459 --> 00:22:59,295
[bip]
421
00:22:59,420 --> 00:23:02,798
Wendy, Marvin, satu lagi yang gila,
pembacaan suhu yang tercampur.
422
00:23:02,923 --> 00:23:05,134
Sembilan puluh derajat pada ketinggian 600 kaki
423
00:23:05,259 --> 00:23:07,970
ketika cuaca hampir dingin
di jalan di bawah.
424
00:23:10,222 --> 00:23:13,225
[musik instrumental]
425
00:23:17,980 --> 00:23:23,193
Marvin. Holy Hades, panasnya 120 derajat di sini.
426
00:23:23,319 --> 00:23:25,571
Wonder Woman, kami siap
untuk informasi lebih lanjut
427
00:23:25,696 --> 00:23:27,740
pada kecepatan angin.
428
00:23:29,742 --> 00:23:31,994
Bersiaplah, Wendy.
429
00:23:36,999 --> 00:23:39,042
Di pantai, kecepatan angin mencapai 10.000 kaki
430
00:23:39,167 --> 00:23:42,046
berjarak 70 mil per jam dari timur.
431
00:23:46,215 --> 00:23:48,135
Di atas kota pada ketinggian 5.000 kaki
432
00:23:48,260 --> 00:23:50,638
anginnya 40 mil per
jam dari timur.
433
00:23:50,763 --> 00:23:53,474
[Wendy] Terima kasih, Wanita Ajaib.
Kami telah menyelesaikan peta cuaca kami.
434
00:23:53,599 --> 00:23:55,768
Silakan kembali ke pangkalan. Keluar.
435
00:23:55,893 --> 00:23:58,604
[narator pria] Sebagai Wendy dan Marvin
grafik tekanan atmosfer
436
00:23:58,729 --> 00:24:01,815
suhu air dan udara
dan kecepatan angin
437
00:24:01,941 --> 00:24:04,484
sebuah pola mulai muncul.
438
00:24:04,609 --> 00:24:08,614
Dalam satu area tertentu,
bacaannya sangat tidak biasa.
439
00:24:10,449 --> 00:24:13,118
Di sinilah cuaca bermasalah
berasal dari, teman.
440
00:24:13,243 --> 00:24:16,413
Saya setuju. Itu polanya
kami berharap untuk menemukannya.
441
00:24:16,538 --> 00:24:18,374
Saya berada di tengah-tengah
daerah itu ketika aku melihatnya
442
00:24:18,499 --> 00:24:21,085
awan besar yang aneh itu di atas kepala.
443
00:24:21,210 --> 00:24:23,170
Dan di situlah
airnya sangat hangat.
444
00:24:23,295 --> 00:24:26,590
Pergerakan udara kuat yang konstan
dari sini ke sini.
445
00:24:26,715 --> 00:24:29,134
[Robin] Dan suhunya
membeku di bawah
446
00:24:29,259 --> 00:24:30,344
dan panas di tempat yang lebih tinggi.
447
00:24:30,469 --> 00:24:32,179
Yah, meskipun itu sebuah pola
448
00:24:32,304 --> 00:24:34,306
apa maksudnya?
449
00:24:37,518 --> 00:24:40,604
[Aquaman] Artinya
Arus Teluk sedang bergeser.
450
00:24:40,729 --> 00:24:43,523
Tapi belum ada gempa
atau letusan gunung berapi
451
00:24:43,648 --> 00:24:45,275
untuk menjelaskan pergeseran itu.
452
00:24:45,401 --> 00:24:48,445
Yang berarti tiga orang yang kita miliki
telah mengejar bertanggung jawab.
453
00:24:48,570 --> 00:24:51,615
Dan mereka sedang beroperasi
dari suatu tempat di sini.
454
00:24:51,740 --> 00:24:53,450
Kita harus mencari di seluruh area.
455
00:24:53,575 --> 00:24:57,162
[Wilcox] Teman Super,
darurat, darurat.
456
00:24:57,287 --> 00:24:58,664
[Wonder Woman] Silakan, Kolonel Wilcox.
457
00:24:58,789 --> 00:25:01,125
Kita punya masalah besar
pada 30 derajat utara
458
00:25:01,250 --> 00:25:02,792
dan 82 derajat barat.
459
00:25:02,917 --> 00:25:06,005
Kami baru mengetahui banjir itu
perairan yang disebabkan oleh masalah cuaca
460
00:25:06,130 --> 00:25:08,298
telah menyapu jembatan pulau.
461
00:25:08,424 --> 00:25:11,552
Ratusan hewan terdampar
di pulau itu dalam bahaya.
462
00:25:11,677 --> 00:25:13,303
Bantuan segera diperlukan.
463
00:25:13,429 --> 00:25:15,556
baiklah.
Saya akan mengurusnya, kolonel.
464
00:25:15,681 --> 00:25:17,641
Saya akan bergabung kembali dengan Anda sesegera mungkin.
465
00:25:17,766 --> 00:25:20,561
Baiklah, sementara itu, kami akan melakukannya
memulai pencarian kami di area tersebut
466
00:25:20,686 --> 00:25:23,397
untuk menemukan orang-orang itu.
467
00:25:23,522 --> 00:25:26,525
[musik instrumental]
468
00:25:30,029 --> 00:25:32,364
Kita akan membutuhkan lebih banyak bahan bakar nuklir.
469
00:25:32,489 --> 00:25:34,366
Tuan Wicker dan saya tahu di mana mendapatkannya.
470
00:25:34,491 --> 00:25:37,578
Sebelum kamu pergi, aku menginginkanmu
untuk memberikan semua mesin
471
00:25:37,703 --> 00:25:39,747
pemeriksaan menyeluruh.
472
00:25:41,205 --> 00:25:44,126
[musik instrumental]
473
00:25:51,592 --> 00:25:53,719
[menggonggong]
474
00:26:08,776 --> 00:26:11,820
Aku sedang menuju puting beliung
terletak di tengah-tengah mati
475
00:26:11,945 --> 00:26:13,030
dari daerah bertekanan rendah.
476
00:26:13,155 --> 00:26:15,032
Mohon informasikan kepada Aquaman.
477
00:26:16,282 --> 00:26:18,619
[Batman] Roger, akan memberi tahu Aquaman
478
00:26:18,744 --> 00:26:21,371
dan menemuimu di puting beliung.
479
00:26:25,209 --> 00:26:28,087
[musik berlanjut]
480
00:26:38,513 --> 00:26:39,681
[Batman] Apa pendapatmu tentang itu?
481
00:26:39,807 --> 00:26:40,682
Di sinilah saya melihatnya
482
00:26:40,808 --> 00:26:42,935
awan di atas kepala yang aneh itu.
483
00:26:43,060 --> 00:26:45,104
Seharusnya tidak ada puting beliung di sini.
484
00:26:45,229 --> 00:26:46,271
Mengapa tidak?
485
00:26:46,396 --> 00:26:48,148
Anda harus memiliki kondisi tornado
486
00:26:48,273 --> 00:26:49,608
untuk puting beliung.
487
00:26:49,733 --> 00:26:52,694
Ya, dan udaranya
masih di sini.
488
00:26:52,820 --> 00:26:55,906
Biarkan saya melihat-lihat di bawah sana.
489
00:26:56,031 --> 00:26:58,282
Percikan
490
00:26:58,407 --> 00:27:00,327
[musik instrumental]
491
00:27:02,287 --> 00:27:03,789
[narator pria] Aquaman segera hadir
492
00:27:03,914 --> 00:27:06,667
aliran gelembung yang aneh dan kuat
493
00:27:06,792 --> 00:27:09,128
muncul dari sumber yang tidak diketahui.
494
00:27:09,253 --> 00:27:10,963
Dia mengikutinya ke bawah.
495
00:27:11,088 --> 00:27:12,339
Di dasar laut
496
00:27:12,464 --> 00:27:14,633
dia melihat ke balik batu besar
497
00:27:14,758 --> 00:27:17,427
yang membelok sebagian
aliran seperti jet.
498
00:27:17,553 --> 00:27:21,890
Di sana, nozel besar tertekuk
ke atas melalui air
499
00:27:22,015 --> 00:27:24,184
ke wadah berbentuk misterius.
500
00:27:24,309 --> 00:27:28,689
Dan dari sana, akhirnya,
ke dasar kapal.
501
00:27:33,109 --> 00:27:35,988
[musik dramatis]
502
00:27:40,701 --> 00:27:43,244
- Syukurlah kamu aman.
- Apakah kamu menemukan sesuatu?
503
00:27:43,369 --> 00:27:44,997
Saya menemukan apa yang kami cari.
504
00:27:45,122 --> 00:27:47,416
Seseorang memasang jet
nosel di dekat bagian bawah
505
00:27:47,541 --> 00:27:49,001
untuk mengalihkan Arus Teluk.
506
00:27:49,126 --> 00:27:51,879
Ini terhubung dengan perahu di permukaan.
507
00:27:52,004 --> 00:27:52,754
Dimana perahunya?
508
00:27:52,880 --> 00:27:54,464
Sekitar 25 mil
509
00:27:54,590 --> 00:27:55,883
tepat di atas cakrawala.
510
00:27:56,008 --> 00:27:58,135
Di situlah kita akan menemukan ketiga pria itu.
511
00:27:58,260 --> 00:28:01,054
[Batman] Kita lihat saja nanti.
512
00:28:01,180 --> 00:28:04,516
Katakanlah, bagaimana cara mengubah Arus Teluk
513
00:28:04,641 --> 00:28:06,727
menyebabkan perubahan cuaca ini?
514
00:28:06,852 --> 00:28:08,270
Sampai sekarang, itu adalah Gulf Stream
515
00:28:08,395 --> 00:28:10,689
yang menghangatkan pantai tenggara Amerika
516
00:28:10,814 --> 00:28:12,148
terutama Florida.
517
00:28:12,273 --> 00:28:16,028
Jika Anda menggesernya,
yang tadinya hangat menjadi dingin
518
00:28:16,153 --> 00:28:18,363
dan apa yang tadinya dingin menjadi hangat.
519
00:28:18,488 --> 00:28:21,532
Jika ketiga pria itu melakukan melakukan hal ini, mengapa?
520
00:28:21,657 --> 00:28:23,577
Itulah yang harus kita cari tahu.
521
00:28:23,702 --> 00:28:26,205
[Wilcox] Kepada Teman Super.
Untuk Teman Super.
522
00:28:26,330 --> 00:28:29,499
Panggilan darurat datang dari
seluruh Pesisir Atlantik.
523
00:28:29,625 --> 00:28:32,336
Bantuan segera diperlukan
di Terusan Panama.
524
00:28:32,461 --> 00:28:35,172
Sebuah kapal tanker minyak melaju
di salah satu kunci.
525
00:28:35,297 --> 00:28:38,133
Di 48 derajat utara, 67 derajat barat
526
00:28:38,258 --> 00:28:40,344
ada perahu nelayan
didorong di bebatuan
527
00:28:40,469 --> 00:28:43,347
dan sekarang sedang dihantam
oleh angin topan.
528
00:28:43,472 --> 00:28:47,392
Bantuan harus mencapainya di dalam
jam, atau semuanya akan hilang.
529
00:28:47,517 --> 00:28:48,644
Bisakah Anda membantu?
530
00:28:48,769 --> 00:28:51,480
Saya akan mengambil Terusan Panama.
531
00:28:51,605 --> 00:28:55,359
Saya akan membantu perahu nelayan.
532
00:28:55,484 --> 00:28:57,611
Kolonel Wilcox, bantuan sedang dalam perjalanan
533
00:28:57,736 --> 00:28:59,988
ke Terusan Panama dan
ke perahu nelayan.
534
00:29:00,113 --> 00:29:01,490
Batman, kita harus mencari tahu
535
00:29:01,615 --> 00:29:04,159
apa yang menyebabkan cuaca
masalah dan menghentikannya.
536
00:29:04,284 --> 00:29:05,661
Apakah Anda membuat kemajuan di sana?
537
00:29:05,786 --> 00:29:09,081
[Batman] Ya, Pak, saya kira begitu.
Kami akan terus memberi tahu Anda.
538
00:29:12,751 --> 00:29:15,170
[Robin] Itu dia.
539
00:29:18,298 --> 00:29:20,801
Sebaiknya kau tetap bersembunyi
sampai kita mengetahui apakah itu aman.
540
00:29:23,512 --> 00:29:26,390
[musik instrumental]
541
00:29:32,396 --> 00:29:35,148
Oh, dia tahu dia tidak melakukannya
seharusnya keluar.
542
00:29:35,274 --> 00:29:37,109
- Bertanya-tanya Apakah--
- Sst.
543
00:29:37,234 --> 00:29:39,152
Sebaiknya kita bawa dia kembali ke sini.
544
00:29:39,278 --> 00:29:43,365
Baiklah.
545
00:29:43,490 --> 00:29:45,450
Anjing Ajaib?
546
00:29:49,621 --> 00:29:52,582
[musik berlanjut]
547
00:29:52,708 --> 00:29:53,750
kamar kecil
548
00:30:00,507 --> 00:30:01,967
[Batman] Mereka tidak akan kehilangan kita kali ini.
549
00:30:02,092 --> 00:30:03,885
Seharusnya kamu malu pada dirimu sendiri.
550
00:30:04,011 --> 00:30:05,387
[Mesin Batboat menyala]
551
00:30:05,512 --> 00:30:07,431
Perahu Kelelawar.
552
00:30:09,308 --> 00:30:12,227
- Mereka pergi tanpa kita.
- Mereka akan kembali.
553
00:30:12,352 --> 00:30:15,272
Jika mereka meninggalkan kita, itu pasti terjadi
benar-benar aman.
554
00:30:15,397 --> 00:30:17,691
Kalau begitu mari kita melihat-lihat.
555
00:30:18,692 --> 00:30:19,901
[mesin merengek]
556
00:30:20,027 --> 00:30:22,487
Dari mana suara itu berasal?
557
00:30:22,612 --> 00:30:25,574
[merengek]
558
00:30:36,960 --> 00:30:39,254
[terkesiap] Ini seperti grafik yang kita buat.
559
00:30:39,379 --> 00:30:40,589
Lihat ini.
560
00:30:40,714 --> 00:30:43,342
Mesin jet yang dilihat Aquaman!
561
00:30:43,467 --> 00:30:44,843
Tepat di Arus Teluk.
562
00:30:44,968 --> 00:30:46,219
Kalau begitu mereka adalah orang-orang yang
563
00:30:46,345 --> 00:30:47,804
menyebabkan semua masalah cuaca.
564
00:30:47,929 --> 00:30:51,433
[Marvin] Dan itu semua ada
dilakukan langsung dari sini.
565
00:30:51,558 --> 00:30:52,809
[Wendy] Dia tinggi dan kurus
566
00:30:52,934 --> 00:30:54,770
tusuk gigi seorang pria.
567
00:30:54,895 --> 00:30:57,606
[merengek]
568
00:30:57,731 --> 00:31:00,567
Wonder Dog, bisakah kamu berhenti?
569
00:31:02,319 --> 00:31:03,779
Wendy.
570
00:31:03,904 --> 00:31:06,490
- Wendy!
- Hah!
571
00:31:06,615 --> 00:31:09,618
Bolehkah saya bertanya apa yang Anda lakukan di kapal saya?
572
00:31:09,743 --> 00:31:13,538
- K-kami harap kamu tidak keberatan.
- Keberatan apa?
573
00:31:13,663 --> 00:31:17,376
Temuan kami mengetahui bahwa Anda memang demikian
menggeser Arus Teluk.
574
00:31:17,501 --> 00:31:20,796
Tentu saja.
Ini adalah proyek rahasia.
575
00:31:20,921 --> 00:31:23,131
Ya, Teman Super kita juga mengetahuinya.
576
00:31:23,256 --> 00:31:25,509
- Dan mereka akan kembali.
- Hmm.
577
00:31:25,634 --> 00:31:28,553
Kalau begitu, aku akan pindah
seluruh operasi saya
578
00:31:28,678 --> 00:31:31,473
jadi mereka tidak bisa menemukan kita.
579
00:31:31,598 --> 00:31:33,558
Tapi kamu akan membawa kami bersamamu.
580
00:31:33,683 --> 00:31:36,019
Segera setelah saya menggeser Gulf Stream
581
00:31:36,144 --> 00:31:38,313
Aku akan membawamu kembali ke mereka.
582
00:31:39,731 --> 00:31:41,566
Klik
583
00:31:41,691 --> 00:31:42,984
bip
584
00:31:45,445 --> 00:31:48,323
[musik instrumental]
585
00:31:53,120 --> 00:31:55,163
kamar kecil
586
00:31:59,459 --> 00:32:02,045
Wendy, Marvin, tunggu di sini.
587
00:32:02,170 --> 00:32:04,923
Wendy? Marvin?
Mereka tidak ada di sini.
588
00:32:05,048 --> 00:32:07,551
Ikan layar yang menderita, mereka pasti menderita.
589
00:32:07,676 --> 00:32:09,094
Mereka pasti sudah naik kapal tunda.
590
00:32:09,219 --> 00:32:10,762
- Bagaimana kalau kita kembali?
- Tidak.
591
00:32:10,887 --> 00:32:13,682
Superman dan Aquaman bisa
menjangkau mereka lebih cepat.
592
00:32:18,562 --> 00:32:21,440
[musik instrumental]
593
00:32:23,358 --> 00:32:26,194
[deritan logam]
594
00:32:27,654 --> 00:32:30,282
[Batman] Halo, Superman.
Halo Superman.
595
00:32:30,407 --> 00:32:31,533
Ya, silakan, Batman.
596
00:32:31,658 --> 00:32:32,451
Wendy dan Marvin
597
00:32:32,576 --> 00:32:33,952
berada di kapal tunda sendirian.
598
00:32:34,077 --> 00:32:36,329
Bisakah kamu kembali untuk melihat
bahwa mereka baik-baik saja?
599
00:32:36,455 --> 00:32:39,082
Akan melakukannya, dan akan memberi tahu Aquaman.
600
00:32:43,170 --> 00:32:44,713
[Robin] Itu adalah jejak mobil amfibi.
601
00:32:44,838 --> 00:32:47,048
Bagus, mereka akan mudah diikuti.
602
00:32:48,467 --> 00:32:51,136
[gelombang menerjang]
603
00:32:52,345 --> 00:32:53,221
Kecelakaan
604
00:32:54,723 --> 00:32:58,351
Aquaman, ini Superman.
Kembali ke kapal tunda.
605
00:32:58,477 --> 00:33:00,979
Wendy dan Marvin ada di sana, sendirian.
606
00:33:01,104 --> 00:33:03,064
Aku sedang dalam perjalanan.
607
00:33:03,190 --> 00:33:04,316
Percikan
608
00:33:06,151 --> 00:33:08,612
Tapi kenapa kamu berpindah
Arus Teluk?
609
00:33:08,737 --> 00:33:10,780
Nona muda, pernahkah Anda mendengarnya
610
00:33:10,906 --> 00:33:13,241
negara asalku, Glacia?
611
00:33:13,366 --> 00:33:15,994
- Glasia?
- Letaknya jauh di Arktik.
612
00:33:16,119 --> 00:33:19,498
Dan kami mengalami kedinginan yang luar biasa
cuaca sepanjang tahun.
613
00:33:19,623 --> 00:33:22,083
Sangat dingin sehingga kami tidak bisa bercocok tanam dalam jumlah yang cukup
614
00:33:22,209 --> 00:33:24,336
atau ternak untuk memberi makan diri kita sendiri.
615
00:33:24,461 --> 00:33:27,506
Mari saya tunjukkan.
616
00:33:27,631 --> 00:33:30,759
- Wah, buruk sekali.
- Kalian orang miskin.
617
00:33:30,884 --> 00:33:32,552
Menggeser Arus Teluk
618
00:33:32,677 --> 00:33:34,679
akan memberi negaraku iklim yang bagus.
619
00:33:34,804 --> 00:33:36,389
Kita akan bisa memiliki pertanian
620
00:33:36,515 --> 00:33:37,974
dan peternakan.
621
00:33:38,099 --> 00:33:39,726
Kami akan merasa hangat.
622
00:33:39,851 --> 00:33:41,102
Tapi kita akan kedinginan.
623
00:33:41,228 --> 00:33:42,312
Itu bukan urusan kami.
624
00:33:42,437 --> 00:33:45,440
Itu sikap yang bagus.
Itu sangat egois.
625
00:33:45,565 --> 00:33:48,109
- Apakah kamu peduli dengan kami?
- Kami belum pernah mendengar tentangmu.
626
00:33:48,235 --> 00:33:50,529
Dan jika Anda punya, saya akan melakukannya
kamu telah membantu kami?
627
00:33:50,654 --> 00:33:52,447
- Kami akan mencobanya.
- Ha!
628
00:33:52,572 --> 00:33:55,033
Teman Super kita sangat kuat.
629
00:33:55,158 --> 00:33:58,036
Itu sebabnya saya pindah
mesin jet-stream saya.
630
00:33:58,161 --> 00:34:01,998
Mereka mencariku
untuk menghentikanku, bukan membantuku.
631
00:34:03,166 --> 00:34:05,961
[musik instrumental]
632
00:34:15,178 --> 00:34:16,846
kamar kecil
633
00:34:16,972 --> 00:34:19,431
[Batman] Ini sudah lewat jam kerja,
tapi mereka berhasil masuk. Entah bagaimana.
634
00:34:19,558 --> 00:34:21,935
Kita bisa menghubungi FBI.
Mereka akan memasukkan kita ke dalam.
635
00:34:22,060 --> 00:34:24,479
Tidak, aku ingin tahu apa
mereka mengejar waktu ini.
636
00:34:24,604 --> 00:34:26,815
- Lebih banyak grafik cuaca?
- Mari kita cari tahu.
637
00:34:26,940 --> 00:34:28,108
[Robin] Tapi terkunci.
638
00:34:28,233 --> 00:34:29,317
Kita tidak bisa membiarkan hal kecil
639
00:34:29,442 --> 00:34:31,736
seperti pintu yang terkunci menghentikan kami.
640
00:34:31,861 --> 00:34:32,946
Dentang
641
00:34:40,579 --> 00:34:41,913
- Sekarang temukan mereka.
- Di mana kita mulai?
642
00:34:42,038 --> 00:34:43,498
Anda mengambil kantor Hidrografi.
643
00:34:43,623 --> 00:34:45,041
Saya akan mengambil ruang Layanan Cuaca.
644
00:34:45,166 --> 00:34:46,543
Benar.
645
00:34:48,335 --> 00:34:49,963
Robin.
646
00:34:50,088 --> 00:34:51,840
[Robin] Tidak ada seorang pun di dalam
kantor hidrografi, Batman.
647
00:34:51,965 --> 00:34:54,217
Kita hanya perlu mencari
seluruh bangunan.
648
00:34:54,342 --> 00:34:56,094
Benar, Batman.
649
00:34:59,055 --> 00:35:01,099
Mereka harus menjadi satu-satunya
yang ada di dalam gedung.
650
00:35:01,224 --> 00:35:02,851
[Robin] Bagaimana kalau kita naik lift?
651
00:35:02,976 --> 00:35:04,436
Suara itu mungkin membuat kita menjauh.
652
00:35:04,561 --> 00:35:07,063
Kami akan mengambil tangga.
Hanya 50 lantai.
653
00:35:07,188 --> 00:35:09,274
Benar, kita bisa menggunakan latihan ini.
654
00:35:10,442 --> 00:35:12,694
Cukup untuk mengencangkan otot kita.
655
00:35:14,821 --> 00:35:17,699
[musik berlanjut]
656
00:35:25,332 --> 00:35:26,625
Pendakian kecil yang menyenangkan.
657
00:35:26,750 --> 00:35:29,753
Baru saja mendapat angin kedua.
658
00:35:29,878 --> 00:35:33,340
Sekarang untuk melihat apa yang kita berdua
pria kecil terserah.
659
00:35:33,465 --> 00:35:34,924
Lihat.
660
00:35:36,134 --> 00:35:37,552
Melompat Kriket Jiminy.
661
00:35:37,677 --> 00:35:39,387
Mereka mencuri materi rahasia.
662
00:35:39,512 --> 00:35:42,223
Aku ingin tahu apa. Terkunci.
663
00:35:42,349 --> 00:35:44,559
Tantangannya tidak terlalu besar.
664
00:35:44,684 --> 00:35:47,354
Transom itu.
665
00:35:47,479 --> 00:35:50,190
- Bagus sekali, Robin.
- Terima kasih, Batman.
666
00:35:57,822 --> 00:36:00,075
Ssst.
667
00:36:01,910 --> 00:36:04,371
[klik kunci]
668
00:36:10,168 --> 00:36:11,419
Bahan bakar nuklir.
669
00:36:11,544 --> 00:36:14,130
Bahan bakar nuklir untuk mereka
mesin jet-stream.
670
00:36:14,255 --> 00:36:16,424
Satu kapsul bahan bakar lagi
dan kita akan merasa cukup
671
00:36:16,549 --> 00:36:18,968
untuk menyelesaikan pergeseran Arus Teluk.
672
00:36:22,305 --> 00:36:25,141
[drum roll]
673
00:36:29,270 --> 00:36:31,272
Dan, tuan-tuan, polisi akan berada di sini
674
00:36:31,398 --> 00:36:33,274
sebelum kamu bisa lepas.
675
00:36:33,400 --> 00:36:36,027
Sekarang kembali ke Wendy dan
Marvin di kapal tunda.
676
00:36:37,277 --> 00:36:40,281
[musik instrumental]
677
00:36:43,410 --> 00:36:45,786
Itu hilang. Kapal tundanya hilang.
678
00:36:45,911 --> 00:36:49,290
Ini adalah area tempatnya berada, saya yakin.
679
00:36:49,416 --> 00:36:50,750
Apa yang terjadi dengan kapal tunda?
680
00:36:50,875 --> 00:36:51,876
Saya sudah mencarinya
681
00:36:52,001 --> 00:36:53,335
sejak aku tiba di sini.
682
00:36:53,460 --> 00:36:56,089
Mesin jet-stream adalah
pergi dari tempatnya semula.
683
00:36:56,214 --> 00:36:58,216
Kita harus menemukan Wendy dan Marvin.
684
00:36:58,341 --> 00:37:00,885
Saya akan mencoba lebih jauh ke laut.
685
00:37:01,010 --> 00:37:03,638
Teman-teman saya di bawah ini akan membantu pencarian.
686
00:37:04,848 --> 00:37:07,183
Saya akan menelepon Wonder Woman untuk membantu juga.
687
00:37:08,184 --> 00:37:09,436
Dentang
688
00:37:12,021 --> 00:37:13,356
[Batman] Halo, Wanita Ajaib.
689
00:37:13,481 --> 00:37:14,690
Silakan, Batman.
690
00:37:14,815 --> 00:37:16,943
Wonder Woman, kami membutuhkan bantuan Anda
691
00:37:17,068 --> 00:37:18,695
untuk menemukan Wendy dan Marvin.
692
00:37:18,820 --> 00:37:21,072
Dalam perjalanan, teman-teman.
693
00:37:22,157 --> 00:37:24,534
[menenggak]
694
00:37:24,659 --> 00:37:26,077
Kami akan berhenti di sini.
695
00:37:26,202 --> 00:37:28,788
Aliran jet saya akan sama efektifnya.
696
00:37:35,420 --> 00:37:38,131
Dan sekarang saya akan melanjutkan operasi.
697
00:37:38,256 --> 00:37:40,884
Tolong, tunggu sampai kami
Teman Super tiba di sini.
698
00:37:41,009 --> 00:37:44,344
[tertawa] Itulah tepatnya
Saya tidak akan menunggu.
699
00:37:44,471 --> 00:37:46,723
Lagi pula, mereka tidak akan pernah menemukan kita.
700
00:37:46,848 --> 00:37:49,476
Teman Super hanya akan menutup
lepaskan ketika mereka tiba di sini.
701
00:37:49,601 --> 00:37:50,852
Jika mereka mencobanya
702
00:37:50,977 --> 00:37:53,480
yang harus saya lakukan hanyalah mengalihkannya ke sini.
703
00:37:53,605 --> 00:37:56,315
Maka tidak ada yang bisa mematikannya.
704
00:37:56,440 --> 00:37:57,442
Klik
705
00:38:02,071 --> 00:38:03,364
Sangat disayangkan
706
00:38:03,489 --> 00:38:07,327
Florida akan menjadi seperti itu
seperti Glacia, dingin.
707
00:38:07,452 --> 00:38:09,329
Tapi menyakiti Florida akan merugikan Glacia.
708
00:38:09,454 --> 00:38:11,498
- Cepat atau lambat.
- Bagaimana bisa?
709
00:38:11,623 --> 00:38:13,917
Karena kita semua hidup di Bumi yang sama.
710
00:38:14,042 --> 00:38:16,294
Kami mempelajarinya dari kami
Teman Super dulu sekali.
711
00:38:16,419 --> 00:38:20,422
Apa yang melukai satu bagian bumi
pada akhirnya merugikan semua negara.
712
00:38:20,547 --> 00:38:22,884
Saya tidak setuju.
713
00:38:25,762 --> 00:38:29,474
[narator laki-laki] Di tempat lain, sebagai Super
Teman-teman terus mencari di lautan
714
00:38:29,599 --> 00:38:30,809
untuk kapal tunda yang hilang
715
00:38:30,934 --> 00:38:34,020
Aquaman berkunjung ke bawah laut.
716
00:38:34,145 --> 00:38:36,648
Salah satu si hidung botol
laporan keluarga lumba-lumba
717
00:38:36,773 --> 00:38:39,400
meskipun dia belum melakukannya
belum menemukan kapal tunda
718
00:38:39,526 --> 00:38:43,696
semua kerabatnya berusaha melakukannya
membantu menemukan Wendy dan Marvin.
719
00:38:43,822 --> 00:38:46,783
Paus pilot, yang salah
bernama paus pembunuh
720
00:38:46,908 --> 00:38:48,409
sebenarnya hewan yang lembut
721
00:38:48,535 --> 00:38:52,372
paus sperma, sedang berkunjung
Paus abu-abu California
722
00:38:52,497 --> 00:38:54,457
dan bahkan paus balin.
723
00:38:54,582 --> 00:38:57,252
Tiba-tiba, bersemangat
lumba-lumba membawa berita.
724
00:38:57,377 --> 00:38:59,504
Dia telah melihat mesin jet-stream.
725
00:38:59,629 --> 00:39:02,090
Tentu saja, 247 derajat.
726
00:39:02,215 --> 00:39:05,218
Jarak, 103 mil laut.
727
00:39:05,343 --> 00:39:08,596
Aquaman berterima kasih padanya dan
kecepatan kembali ke Batboat.
728
00:39:11,056 --> 00:39:13,810
[Aquaman] Ketemu. Lewat sana.
729
00:39:13,935 --> 00:39:16,938
[musik instrumental]
730
00:39:20,275 --> 00:39:22,443
Batman, sudahkah kamu menemukannya?
Wendy dan Marvin?
731
00:39:22,569 --> 00:39:26,614
Ya, dan mesin jet-stream,
Wanita Ajaib. Ikuti saya.
732
00:39:28,241 --> 00:39:30,201
Tapi bukankah itu lebih baik
jika kita semua bekerja sama
733
00:39:30,326 --> 00:39:32,036
dalam memecahkan masalah Glacia?
734
00:39:32,161 --> 00:39:35,290
- Tidak.
- Anda seorang ilmuwan yang pintar.
735
00:39:35,415 --> 00:39:37,083
Kami memiliki ilmuwan yang baik.
736
00:39:37,208 --> 00:39:40,378
Mengapa kita semua tidak bisa berkumpul
untuk menyelesaikan masalahmu?
737
00:39:40,503 --> 00:39:42,881
Ya, itu masalah semua orang.
738
00:39:43,006 --> 00:39:44,257
[Batman] Benar.
739
00:39:44,382 --> 00:39:45,925
Bagaimana kamu menemukanku?
740
00:39:46,050 --> 00:39:48,052
Oh, kami punya teman yang membantu.
741
00:39:48,177 --> 00:39:49,637
Pak, jet steam Anda sudah habis
742
00:39:49,762 --> 00:39:51,848
menyebabkan banyak masalah cuaca.
743
00:39:51,973 --> 00:39:53,516
Anda harus mematikannya.
744
00:39:53,641 --> 00:39:57,353
Tidak sampai Gulf Stream yang baru muncul
berjalan di bawah kekuasaannya sendiri.
745
00:39:57,478 --> 00:39:59,606
Lalu kita akan mematikannya.
746
00:39:59,731 --> 00:40:01,107
Tidak, kamu tidak akan melakukannya.
747
00:40:01,232 --> 00:40:02,942
Ini tidak dapat diubah.
748
00:40:03,067 --> 00:40:05,695
[Thinkwik] Sekarang jetnya
nozel tidak dapat dimatikan.
749
00:40:05,820 --> 00:40:07,280
Bahkan olehku pun tidak.
750
00:40:07,405 --> 00:40:09,449
- Tak termaafkan.
- Itu buruk.
751
00:40:09,574 --> 00:40:11,951
- Kriminal.
- Itu tidak benar sama sekali.
752
00:40:12,076 --> 00:40:14,913
Jika kita tidak bisa mematikannya,
Aku akan memasang noselnya.
753
00:40:16,205 --> 00:40:17,498
Dan jika tidak bisa dicolokkan
754
00:40:17,623 --> 00:40:19,959
Aku akan memutuskan sambungannya
nosel dari mesin.
755
00:40:20,084 --> 00:40:23,379
Mungkin kita bisa menemukan caranya
menyebabkan hubungan arus pendek pada kabel.
756
00:40:25,547 --> 00:40:28,551
[musik ceria]
757
00:40:31,512 --> 00:40:34,265
Pembangkit listrik tenaga nuklir yang
menggerakkan aliran jet.
758
00:40:34,390 --> 00:40:36,517
Yang harus saya lakukan adalah memutuskan sambungannya.
759
00:40:37,852 --> 00:40:40,855
Di sinilah tempat menempelnya
ke nosel jet.
760
00:40:40,980 --> 00:40:42,231
[mendengus]
761
00:40:42,357 --> 00:40:45,735
Teman Super Anda bisa
tidak juga menyumbat nosel jet
762
00:40:45,860 --> 00:40:47,070
atau memutuskan sambungannya.
763
00:40:47,195 --> 00:40:48,738
Itu tidak mungkin.
764
00:40:48,863 --> 00:40:51,199
Tidak mungkin terjadi arus pendek
pembangkit listrik?
765
00:40:51,324 --> 00:40:53,660
Jangan pernah berkata mustahil.
766
00:40:54,535 --> 00:40:55,995
[musik berlanjut]
767
00:40:56,120 --> 00:40:57,580
Bonk
768
00:41:00,333 --> 00:41:01,668
booming
769
00:41:03,044 --> 00:41:04,253
[logam berderit]
770
00:41:05,880 --> 00:41:09,008
Sudah kubilang, itu tidak bisa dimatikan.
771
00:41:09,133 --> 00:41:11,594
Wah, Wendy, tidak bisakah kamu memikirkan sesuatu?
772
00:41:11,719 --> 00:41:15,431
Wonder Dog, kami bahkan akan mendengarkan
untuk saran apa pun yang Anda miliki.
773
00:41:15,556 --> 00:41:17,642
[merengek]
774
00:41:17,767 --> 00:41:20,018
- Beruntung?
- Belum.
775
00:41:20,143 --> 00:41:23,356
- Superman, ada yang sukses?
- Belum.
776
00:41:23,481 --> 00:41:26,651
[Batman] Aquaman, ada kemungkinan
memasang nosel?
777
00:41:26,776 --> 00:41:28,111
booming
778
00:41:28,236 --> 00:41:30,488
Bahkan dengan bantuan yang saya miliki di sini
779
00:41:30,613 --> 00:41:32,864
Saya khawatir itu terlalu kuat.
780
00:41:32,991 --> 00:41:34,617
Apakah tidak ada jalan, Batman?
781
00:41:34,742 --> 00:41:37,120
[Batman] Tunggu. Mungkin ada jalan.
782
00:41:37,245 --> 00:41:39,622
- Tidak mungkin.
- Bagaimana, Batman?
783
00:41:39,747 --> 00:41:43,042
Aquaman, jika kamu tidak bisa
pasang nosel jet
784
00:41:43,167 --> 00:41:45,294
bisakah kamu mengubahnya ke arah yang aman?
785
00:41:45,420 --> 00:41:47,588
Tapi apakah arah mana pun aman?
786
00:41:47,714 --> 00:41:49,966
[Aquaman] Aku bisa mencoba mengubahnya, Batman.
787
00:41:50,091 --> 00:41:52,093
- Ke arah mana?
- Turun.
788
00:41:52,218 --> 00:41:54,762
Sehingga mengarah ke dasar laut.
789
00:41:54,887 --> 00:41:56,681
saya akan mencoba.
790
00:41:58,433 --> 00:42:00,059
[narator pria] Mengikuti instruksi Aquaman
791
00:42:00,184 --> 00:42:03,855
paus besar menggunakan miliknya
kekuatan yang luar biasa.
792
00:42:04,856 --> 00:42:06,440
[logam berderit]
793
00:42:08,067 --> 00:42:09,652
[Aquaman] Kami sedang melakukannya.
794
00:42:09,777 --> 00:42:14,032
Sekarang, Superman, jika kamu tidak bisa
lepaskan pipa
795
00:42:14,157 --> 00:42:16,075
bisakah kamu memaksanya turun?
796
00:42:16,200 --> 00:42:18,202
Aku bisa mencobanya, Batman.
797
00:42:18,327 --> 00:42:19,161
[logam berderit]
798
00:42:20,997 --> 00:42:23,833
[Aquaman] Nozel jetnya
terkubur di dasar laut.
799
00:42:23,958 --> 00:42:25,835
Aliran jet dihentikan.
800
00:42:25,960 --> 00:42:29,047
Anda telah merusak segalanya.
801
00:42:29,172 --> 00:42:31,549
Negaraku akan kelaparan.
802
00:42:31,674 --> 00:42:33,509
Tapi, tuan, aku sudah berjanji padamu
803
00:42:33,634 --> 00:42:35,428
bahwa Teman Super membantu orang.
804
00:42:35,553 --> 00:42:39,348
- Kami tidak merugikan mereka.
- Kamu sudah menyakiti mereka.
805
00:42:39,474 --> 00:42:42,685
Bisa tidak.
Lihatlah pengukur suhu ini.
806
00:42:42,810 --> 00:42:45,188
Itu air di luar.
807
00:42:45,313 --> 00:42:47,106
[Thinkwik] Apa yang terjadi? Mengapa...
808
00:42:47,231 --> 00:42:48,940
Mengapa airnya menjadi hangat?
809
00:42:49,067 --> 00:42:50,943
Saya rasa, Pak, Anda telah menciptakannya
810
00:42:51,069 --> 00:42:53,654
bor jet air yang sangat kuat.
811
00:42:53,780 --> 00:42:56,282
Itu dibor ke dalam kantong panas bumi.
812
00:42:56,407 --> 00:42:57,867
Geo apa?
813
00:42:57,992 --> 00:43:00,161
Panas di bawah kerak bumi
814
00:43:00,286 --> 00:43:02,413
yang bisa digunakan
iklim Glacia yang hangat.
815
00:43:02,538 --> 00:43:06,417
Anda benar, Anda benar.
Itu tidak pernah terpikir oleh saya.
816
00:43:06,542 --> 00:43:08,544
Sudah kubilang Super
Teman membantu orang.
817
00:43:08,669 --> 00:43:11,172
[Berpikir] Terima kasih.
Terima kasih banyak.
818
00:43:11,297 --> 00:43:15,093
Anda telah menyelamatkan negara saya dan rakyat saya.
819
00:43:15,218 --> 00:43:17,719
[musik instrumental]
820
00:43:17,844 --> 00:43:21,849
[Thinkwik] Dengan bantuanmu, ini
itulah Glacia yang telah terjadi.
821
00:43:21,974 --> 00:43:24,768
Kehangatan yang dibawa dari jauh di bawah bumi
822
00:43:24,893 --> 00:43:28,106
telah diberikan kepada umatku
lahan pertanian dan penggembalaan.
823
00:43:28,231 --> 00:43:29,815
Betapa beruntungnya kami yang Anda pikirkan
824
00:43:29,940 --> 00:43:33,319
mengubur nozel jet
di dasar laut.
825
00:43:33,444 --> 00:43:36,280
Sebenarnya, orang belajar
tidak hanya dari orang-orang.
826
00:43:36,405 --> 00:43:38,950
Kita juga bisa mendapatkan ide bagus dari hewan.
827
00:43:39,075 --> 00:43:40,868
Ide itu muncul di benakku ketika aku melihatnya
828
00:43:40,993 --> 00:43:43,246
Wonder Dog melihat ke bawah palka itu.
829
00:43:43,371 --> 00:43:44,789
[mendengus]
830
00:43:45,832 --> 00:43:47,667
[musik instrumental]
831
00:43:47,792 --> 00:43:50,253
Hei, Marvin.
Di luar sangat nyaman dan hangat.
832
00:43:50,378 --> 00:43:51,671
Bagaimana kalau berenang di kolam renang?
833
00:43:51,796 --> 00:43:54,257
Ide bagus, Wendy.
Apa diluar panas sekali?
834
00:43:55,925 --> 00:43:59,094
Oh, tidak, jangan lagi.
Dingin sekali.
835
00:43:59,219 --> 00:44:02,098
Aku butuh sepatu seluncur es, bukan baju renangku.
836
00:44:02,223 --> 00:44:04,767
[tertawa] Lihat lagi, Marvin.
837
00:44:04,892 --> 00:44:06,477
[menetes]
838
00:44:06,602 --> 00:44:08,729
[terkekeh] Coba tebak.
839
00:44:08,855 --> 00:44:11,858
[keduanya tertawa]
840
00:44:13,901 --> 00:44:15,486
[merengek]
841
00:44:19,364 --> 00:44:22,243
[musik tema]
842
00:44:48,811 --> 00:44:51,814
[musik berlanjut]